1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:34,784 --> 00:00:36,201 (Flickan grymtar) 3 00:00:36,703 --> 00:00:39,913 (män som talar ryska) 4 00:00:47,756 --> 00:00:48,964 Du ljuger för mig. 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,383 Det är jag inte. Jag vet inte vad du pratar om. 6 00:00:51,551 --> 00:00:54,344 Jag vet inte vad du vill ha av mig. Jag svär att jag inte gör det. 7 00:00:54,512 --> 00:00:56,180 Jag har tre barn. 8 00:00:56,347 --> 00:00:59,349 Det första du måste lära dig som en pappa är att veta 9 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 när dina barn ljuger för dig. 10 00:01:04,064 --> 00:01:07,107 Du ljuger för mig, och om du inte slutar, 11 00:01:07,275 --> 00:01:11,028 Jag ska använda en av de där tortyrerna ditt folk är så känt för 12 00:01:11,196 --> 00:01:14,782 på din lilla kropp tills du berättar vad jag vill veta! 13 00:01:21,956 --> 00:01:24,416 För sista gången, 14 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 ge mig siffrorna. 15 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 (talar kinesiska) 16 00:01:33,259 --> 00:01:34,676 (på kinesiska) 17 00:01:45,313 --> 00:01:46,605 (skratt) 18 00:02:31,359 --> 00:02:33,110 - Μei! (Skriker) 19 00:02:35,238 --> 00:02:36,363 (hejar) 20 00:02:42,162 --> 00:02:43,579 (buar) 21 00:02:47,041 --> 00:02:49,668 Hur vågar du komma hit?! Du har ingen rätt! 22 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 - Μa, nog! Stopp! - Du har ingen rätt att vara här. Nej rätt! 23 00:02:52,714 --> 00:02:56,592 Du borde sitta i fängelse! Du borde sitta i fängelse! 24 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Ta dig härifrĺn! Ta dig härifrĺn. 25 00:03:01,139 --> 00:03:03,724 - Jag är ledsen. - Jag dödar dig! Jag dödar dig! 26 00:03:14,194 --> 00:03:16,028 (Hip-hop musik spelas) 27 00:03:17,071 --> 00:03:19,698 Skräpbit. Barnet borde aldrig varit där med mig. 28 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Luke, kom igen! Vadå, är du galen?! 29 00:03:22,535 --> 00:03:25,245 - Gå av. - Gå av nu! 30 00:03:25,413 --> 00:03:26,955 Jag har aldrig gillat dig, Luke. 31 00:03:27,123 --> 00:03:30,292 Du är en bättre fighter än 90 % av killarna du går i buren med, 32 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 men du låter dem bara slå på dig som om du är en sida av nötkött. 33 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Du har redan förlorat mot varenda gumpa i kretsen. 34 00:03:36,216 --> 00:03:38,217 Men igår kväll, av alla nätter, 35 00:03:38,384 --> 00:03:40,719 du ska gå ner i den andra, din jävel! 36 00:03:40,887 --> 00:03:42,095 - En gång. - Backa tillbaka. 37 00:03:42,263 --> 00:03:44,848 Jag slog honom en gång. Var hittade du honom, den jävla lekplatsen?! 38 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 YouTube, din skitstövel. 39 00:03:47,143 --> 00:03:49,937 Barnet är en internetsensation tills du lägger honom i koma, 40 00:03:50,104 --> 00:03:53,023 vilket jag ärligt talat inte bryr mig om. 41 00:03:53,191 --> 00:03:55,234 Men du kostade mig en miljon dollar, 42 00:03:55,401 --> 00:03:58,737 vilket är ingenting jämfört vad du kostade Docheski. 43 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 Ja. Känner du igen namnet? 44 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 Han satsade stort på dig att ta dyket. 45 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 Och han kommer att ta ut det på mig också, 46 00:04:06,204 --> 00:04:09,039 för han vet att jag är skiten som satte upp det hela. 47 00:04:09,958 --> 00:04:12,334 Om inte... jag levererar ditt huvud 48 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 med handpenning. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,130 Du vet hur ryssarna är. 50 00:04:21,386 --> 00:04:23,387 (Man talar kinesiska) 51 00:04:33,439 --> 00:04:35,482 Μei! 52 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Ah, Μei. 53 00:04:37,568 --> 00:04:39,569 (på kinesiska) 54 00:05:11,644 --> 00:05:13,645 (ropar) 55 00:06:28,012 --> 00:06:29,137 (pip) 56 00:06:29,305 --> 00:06:32,432 (kvinna): Du har rätt nummer, så lämna rätt meddelande. 57 00:06:32,600 --> 00:06:35,227 Ring mig när du får det här, Annie. Jag menar direkt. 58 00:06:35,395 --> 00:06:39,189 Om du är ute, gå inte hem. Om jag skrämmer dig är det bra. Ring mig. 59 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 Annie? 60 00:06:51,828 --> 00:06:53,412 (Snabb hjärtslag) 61 00:07:03,840 --> 00:07:05,841 (män som talar ryska) 62 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 Det är det? 63 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 Jag hörde att du var en slags tuff kille. 64 00:07:17,603 --> 00:07:19,271 Inget slagsmål? 65 00:07:19,439 --> 00:07:23,150 Du ska bara sitta på golvet som en hund som vill dö? 66 00:07:23,317 --> 00:07:25,318 Förlåt att det måste vara så rörigt. 67 00:07:27,029 --> 00:07:29,030 Pojken lär sig fortfarande. 68 00:07:29,866 --> 00:07:32,826 Och jag är ingen läkare, men jag tror att hon åt för två. 69 00:07:32,994 --> 00:07:35,162 Vi är som Charlie Μanson-familjen, eller hur? 70 00:07:35,329 --> 00:07:39,374 Min far skulle skicka någon annan, men jag gör mina ben. 71 00:07:41,461 --> 00:07:44,588 Du gör dina ben genom att döda någon vem kan skada dig tillbaka. 72 00:07:44,755 --> 00:07:47,757 Och vem skulle det vara? Du? 73 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 Tja, varför inte. 74 00:07:50,261 --> 00:07:52,345 Du dödade precis din fru. 75 00:07:52,513 --> 00:07:54,931 Jag dödade henne inte. Det gjorde du. 76 00:07:56,225 --> 00:07:59,394 Vill du skada mig? Bra. 77 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 Jag vill se dig försöka. 78 00:08:02,690 --> 00:08:05,441 - Få det över med det. - Över? 79 00:08:05,487 --> 00:08:09,174 Du kostade min far pengar, fick min familj att se dålig ut. 80 00:08:09,363 --> 00:08:12,574 Nu ska vi göra ett extra speciellt exempel av dig. 81 00:08:12,742 --> 00:08:16,036 Så vi tittade i dina register. Inte mycket att hitta. 82 00:08:16,204 --> 00:08:18,788 Jobba för staden - sophämtning, renhållning. 83 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 Bra fördelar, men ingen glamour, va? 84 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Far och mor döda, 85 00:08:24,086 --> 00:08:25,962 inga bröder eller systrar, 86 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 vilket är synd, 87 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 för jag skulle vilja att ta dem från dig också. 88 00:08:32,512 --> 00:08:36,223 Men du älskar din fru. Det vet vi. 89 00:08:37,183 --> 00:08:38,600 Så här är affären. 90 00:08:38,768 --> 00:08:41,937 Du är fri att gå, men vi kommer att ha ögon på dig. 91 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 Inte alltid, men när du minst anar det, vi kommer att vara där. 92 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Alla du försöker bli vän med, eller till och med prata med, 93 00:08:48,361 --> 00:08:50,820 annat än att beställa en korv eller något, 94 00:08:50,988 --> 00:08:55,158 kommer att dö, som din fru, på grund av dig. 95 00:08:55,326 --> 00:08:57,494 Naturligtvis kan du alltid avsluta det, hoppa från en bro, 96 00:08:57,662 --> 00:08:59,371 kasta dig framför ett tåg, 97 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 jäkla din eviga själ till helvetet, om man tror på sånt skitsnack. 98 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 Personligen gör jag inte det. 99 00:09:05,127 --> 00:09:07,337 Så jag skulle gå för det, om jag var du. 100 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 Men jag är inte du. 101 00:09:13,261 --> 00:09:15,595 Gudskelov. 102 00:09:15,763 --> 00:09:18,181 Så gör vad du vill. 103 00:09:18,349 --> 00:09:20,850 Om du fortfarande är här imorgon, vi ska döda hyresvärdinnan. 104 00:09:21,018 --> 00:09:23,562 - Vad hette hon? (Man 2): Tobolovsky. 105 00:09:23,729 --> 00:09:25,897 (Man): Μrs. Tobolovsky. 106 00:09:26,065 --> 00:09:28,066 (Man 2): Trevlig dam. 107 00:09:29,068 --> 00:09:31,152 (Man 3): Städa upp i röran, sopgubbe. 108 00:09:31,320 --> 00:09:33,321 (talar ryska) 109 00:09:36,784 --> 00:09:39,869 Okej, hon är din dotter och hon är amerikansk medborgare. 110 00:09:40,705 --> 00:09:43,832 Jag tänker inte fråga vad affären är med henne. Det är din sak. 111 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Men jag ska berätta, att dra i trådar är hårt arbete, 112 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 och hårt arbete kommer inte gratis. 113 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 Ditt pris, kapten Wolf? 114 00:09:55,303 --> 00:09:57,429 Utnyttjandet av Chinatown-distriktet ökar med 20 %. 115 00:09:57,597 --> 00:10:02,225 Bronx 121st, Brooklyn divisioner, varje månad ökar med 10 %. 116 00:10:02,393 --> 00:10:05,687 Det är ett högt pris för ett pass och några papper till en liten flicka. 117 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 Det är tufft överallt. 118 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 Chinatown höjs med 10 procent. 119 00:10:15,656 --> 00:10:18,033 Bronx och Brooklyn kommer att göra upp för den aktuella kursen. 120 00:10:18,200 --> 00:10:20,910 Och det faktum att vi inte kommer att börja skjuta poliser och deras familjer 121 00:10:21,078 --> 00:10:24,331 på gatorna som hundar vid första tecken på tryck. 122 00:10:25,958 --> 00:10:28,293 Det är tufft överallt. 123 00:10:47,271 --> 00:10:49,731 Hej, jag känner dig. Jag såg ditt slagsmål i Jersey. 124 00:10:49,899 --> 00:10:52,651 Det var riktigt bra. Du slog ut den där killen. 125 00:10:52,818 --> 00:10:56,363 - Nej. - Det var en bra skit. 126 00:10:56,530 --> 00:10:58,531 Fantastisk kamp. 127 00:11:01,118 --> 00:11:02,869 (Dramatisk musik) 128 00:11:13,297 --> 00:11:15,298 (på kinesiska) 129 00:11:48,249 --> 00:11:50,333 - Kasinot? 130 00:11:56,340 --> 00:11:58,591 Exakt 800 000? 131 00:11:58,759 --> 00:12:00,760 Det är nästan 800. 132 00:12:04,807 --> 00:12:06,766 Jag frågar dig inte om det är nästan 800. 133 00:12:06,934 --> 00:12:08,935 Jag vill ha det exakta antalet. 134 00:12:09,770 --> 00:12:13,148 $785 370. 135 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 - Och veckan innan? – Det är att förlora pengar. 136 00:12:36,255 --> 00:12:41,676 (talar kinesiska) 137 00:13:03,574 --> 00:13:05,700 (skratt) (talar kinesiska) 138 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 - Vad? - Varför? 139 00:13:21,801 --> 00:13:24,719 För att han skadade verksamheten, och affärer är en allvarlig fråga. 140 00:13:24,887 --> 00:13:26,471 Jag förstår affärer. 141 00:13:26,639 --> 00:13:29,724 Men varför slå honom om du ändå skulle döda honom? 142 00:13:43,989 --> 00:13:45,990 (Man muttrar) 143 00:13:48,327 --> 00:13:50,328 Fy fan. Fy fan! 144 00:13:51,163 --> 00:13:52,664 (Mumlar) 145 00:13:52,832 --> 00:13:54,249 (kacklande) 146 00:13:55,417 --> 00:13:58,002 – Du kan inte komma i skyddsrummet. – Försöker bara få i mig något att äta! 147 00:13:58,170 --> 00:14:00,171 (ropet fortsätter) 148 00:14:00,840 --> 00:14:04,717 (man): Avsluta det. Släcker om fem. 149 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Slå ihop det. 150 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 Kom igen, killar. 151 00:14:20,609 --> 00:14:22,610 Fina kickar. 152 00:14:25,614 --> 00:14:29,951 De borde vara här på morgonen, eller så kommer du att ha dem på öronen, 153 00:14:30,119 --> 00:14:33,288 för jag ska tugga av dig fötterna vid de jävla anklarna. 154 00:14:41,881 --> 00:14:43,089 Åh... 155 00:14:46,135 --> 00:14:50,638 Jag skulle verkligen kunna använda några nya skor. Jag gör vad du vill, vet du? 156 00:14:52,266 --> 00:14:54,267 Vad som än tar dig igenom natten. 157 00:14:55,269 --> 00:14:58,062 - Jag bara... Jag kan inte ta en till... - Håll käften. Håll käften. 158 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Håll käften och ta dem. Jag har fortfarande mina gamla. 159 00:15:05,112 --> 00:15:06,821 Gå och titta på fötterna. 160 00:15:08,741 --> 00:15:10,325 Kaldbrunnen slår in. 161 00:15:10,492 --> 00:15:13,369 Jag kommer. Tack, man. 162 00:15:14,997 --> 00:15:18,082 Jesus älskar dig, bror. Jesus älskar dig. 163 00:15:20,419 --> 00:15:22,420 (Summer) 164 00:15:25,382 --> 00:15:28,259 (man över P.A.): Ljus släckt. Väckarklockan är 07.00. 165 00:15:28,427 --> 00:15:33,264 Ljus släckt. 166 00:15:40,981 --> 00:15:42,982 (Kvinna talar kinesiska på TV) 167 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Shhh. 168 00:15:52,201 --> 00:15:54,869 Μei, jag har tråkiga nyheter. 169 00:15:56,288 --> 00:15:58,581 Jag hörde dem prata och... 170 00:15:58,749 --> 00:16:00,625 din mamma är borta. 171 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Hon dog för två veckor sedan på sjukhuset. 172 00:16:06,090 --> 00:16:07,882 De skulle inte berätta för dig, 173 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 men jag säger det så att du kan be 174 00:16:11,220 --> 00:16:13,346 för att hennes själ ska hitta vägen till himlen. 175 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Snälla säg inget. Om de får reda på att jag sa till dig-- 176 00:16:16,976 --> 00:16:20,019 Jag säger ingenting. Tack. 177 00:16:23,440 --> 00:16:27,777 (Man över P.A.): Alla upp. Skyddsrummet måste vara röjt senast klockan 09.00. 178 00:16:27,945 --> 00:16:31,823 Sängbokningar för ikväll måste göras senast 03:30. 179 00:16:31,991 --> 00:16:34,617 Ta bort alla dina personliga tillhörigheter. 180 00:16:35,577 --> 00:16:37,954 (Man): Alla upp. Kom igen, låt oss gå. 181 00:16:38,122 --> 00:16:40,498 Ta med dig dina tillhörigheter. Du kan övningen. 182 00:17:07,359 --> 00:17:09,944 Så du vill berätta vad som hände? 183 00:17:10,112 --> 00:17:12,071 Någon gillade hans skor. 184 00:17:12,239 --> 00:17:14,782 Rolig kille. Tror du att det här är ett skämt? 185 00:17:14,950 --> 00:17:17,577 Ni vet, ni är en jävla bra säkerhetsgrupp. 186 00:17:17,745 --> 00:17:20,204 Du var här. Du kunde ha sagt något. 187 00:17:20,372 --> 00:17:23,499 Men du var för upptagen sova bort detta smuggelgods, eller hur? 188 00:17:23,917 --> 00:17:25,918 Kom in i det här skyddet igen 189 00:17:26,086 --> 00:17:29,213 och jag ska köra din trasiga röv tillbaka ut på gatan. 190 00:17:56,033 --> 00:17:58,034 (på kinesiska) 191 00:18:19,098 --> 00:18:20,515 (skrattar) 192 00:18:53,841 --> 00:18:56,050 Hej! Se upp vart du är på väg. 193 00:18:56,218 --> 00:18:59,053 Du kan få din röv sparkad för det, okej?! Va?! 194 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 4,55. 195 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 - Du har inga pengar, du måste gå ur linjen. - Jag fick pengar. 196 00:19:18,824 --> 00:19:20,950 (Kvinna): Han har inga pengar. Titta på honom. 197 00:19:21,118 --> 00:19:24,620 -Mister, jag sa till dig, om du inte gör det har pengar, du måste gå, okej? 198 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Du måste gå ur linjen. Folk väntar. 199 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Kom igen, kompis. Du måste gå. 200 00:19:33,297 --> 00:19:35,298 (skratt) 201 00:19:38,969 --> 00:19:40,970 (skrattar) 202 00:19:47,311 --> 00:19:49,478 - Ger den här killen dig problem? - Han är galen, officer. 203 00:19:49,646 --> 00:19:52,231 - Få honom härifrĺn, okej? - Okej, kom igen, låt oss gå. 204 00:19:52,399 --> 00:19:55,860 Hej, du, kom igen. Låt oss gå. Ut. På gatan. 205 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Låt oss gå, roliga pojke. Du vill vara en clown, gå med på cirkusen. 206 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Inte i mitt område, hör du mig? Jag vill inte se dig här. Hej. 207 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Jesus Kristus. 208 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Titta vad katten släpade in. 209 00:20:15,672 --> 00:20:17,715 Otroligt. 210 00:20:17,883 --> 00:20:20,927 - Titta på honom. - Titta på honom? 211 00:20:21,094 --> 00:20:23,095 Hur är det med lukten? 212 00:20:23,931 --> 00:20:25,973 Tror jag ska ringa pojkarna. 213 00:20:50,290 --> 00:20:52,291 Saknar du oss, partner? 214 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Välkommen tillbaka till styrkan. 215 00:20:57,464 --> 00:20:58,547 Μei... 216 00:21:04,846 --> 00:21:06,847 (hornen skräller) 217 00:21:08,517 --> 00:21:10,518 (ropar på ryska) 218 00:21:16,775 --> 00:21:18,776 Jag är ledsen. Jag kan inte låta dem ha dig. 219 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 Μei! Kom tillbaka hit! (skottlossning) 220 00:21:24,449 --> 00:21:26,450 (ropar) 221 00:21:37,337 --> 00:21:42,008 - Hur har din dag varit, Luke? – Började uselt. Men det tittar uppåt. 222 00:21:45,220 --> 00:21:49,515 - Luke Wright, Big Apples hårdaste polis, en gång i tiden. 223 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Du kan alltid ta ett skott. Men vet du vad din verkliga talang är? 224 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Du är en förenare. jag menar, vem skulle ha trott att vi och ryssarna 225 00:21:55,564 --> 00:21:57,648 någonsin skulle vara på samma sida om något? 226 00:21:57,816 --> 00:22:00,943 Inte jag. Trevligt att se dig, råtta. 227 00:22:01,111 --> 00:22:05,281 Har velat göra detta ända sedan dagen du öppnade din stora jävla mun! 228 00:22:08,452 --> 00:22:12,413 När vi hörde vad Docheski gjorde mot dig, Jag menar, jag var tvungen att skratta. 229 00:22:12,581 --> 00:22:14,540 Jag menar, vi mådde dåligt för Annie och allt, 230 00:22:14,708 --> 00:22:17,001 men det är rasterna. Hon visste vem hon var med. 231 00:22:17,169 --> 00:22:19,295 Ordet kom från gatan du var tillbaka, 232 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 vi kunde inte tro våra jävla öron. 233 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 Varför skulle du komma tillbaka? Varför inte du försvinner någonstans långt, va? 234 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Som månen. 235 00:22:27,179 --> 00:22:29,638 – Jag saknade hem. - Åh... 236 00:22:32,517 --> 00:22:36,937 - Du var en av oss, Luke. – Vi var ett lag. Vi var familj. 237 00:22:37,105 --> 00:22:40,316 Sen slängde du oss under bussen. - Vi var kungar, din jävel! 238 00:22:41,443 --> 00:22:43,277 Nu är vi ett gäng jävla livegna. 239 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 Hej, hej, lätt, Benoit, va? 240 00:22:53,497 --> 00:22:55,831 När du kom tillbaka, vi trodde att du ville dö. 241 00:22:55,999 --> 00:22:59,418 Vi har en pool på gång när du kommer att göra slut och hur, du vet, 242 00:22:59,586 --> 00:23:01,337 buss, tåg... 243 00:23:01,505 --> 00:23:02,505 (klickande pistol) 244 00:23:02,672 --> 00:23:04,882 Jag fick mina pengar på självmord av polis. 245 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Kom igen, ta det. 246 00:23:09,012 --> 00:23:11,972 Ta ett skott. Kom igen. 247 00:23:12,140 --> 00:23:14,266 Annie väntar på dig. 248 00:23:14,434 --> 00:23:17,645 Frågan är, tror du verkligen vill hon träffa dig igen? 249 00:23:17,813 --> 00:23:19,063 Hmm? 250 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 Egentligen min riktiga talang... 251 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 kostar andra människor pengar. 252 00:23:25,779 --> 00:23:27,863 Du borde veta det, Lesky. 253 00:23:28,031 --> 00:23:29,573 Du kommer att förlora den satsningen. 254 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 Om du inte vill skjuta mig i ryggen. 255 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 Skulle inte vara första gången. 256 00:23:36,373 --> 00:23:38,374 Varför slutar du inte bara? 257 00:23:39,251 --> 00:23:41,043 Vad väntar du på?! 258 00:23:41,211 --> 00:23:43,212 Fler människor runt dig att dö? 259 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Vad väntar du på?! 260 00:23:49,052 --> 00:23:52,555 För sista gången, ge mig siffrorna. 261 00:24:09,739 --> 00:24:12,616 Du är en väldigt modig tjej och smart. 262 00:24:14,870 --> 00:24:19,415 Men vet du hur vi visste exakt vad du kan göra, 263 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 var ska du vara och när? 264 00:24:21,793 --> 00:24:24,295 - Någon sa till dig. - Det stämmer. 265 00:24:25,297 --> 00:24:27,631 Kan du gissa vem? 266 00:24:30,010 --> 00:24:31,385 (på ryska) 267 00:24:35,223 --> 00:24:38,058 Din vän, den som berättade för dig om din stackars mamma 268 00:24:38,226 --> 00:24:40,895 när avskummet som tog dig hemifrån skulle inte. 269 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Hon arbetar för oss med ett leende. 270 00:24:44,816 --> 00:24:46,817 Långa. 271 00:24:48,028 --> 00:24:50,029 (på kinesiska) 272 00:25:01,791 --> 00:25:03,292 (man): På engelska. 273 00:25:07,714 --> 00:25:10,132 (Man): Jag sa tala på engelska. 274 00:25:11,092 --> 00:25:13,093 Väl? 275 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Hon... hon kommer inte berätta något för mig. 276 00:25:20,101 --> 00:25:21,810 Min far är en tålmodig man. 277 00:25:22,979 --> 00:25:24,230 Det är jag inte. 278 00:25:25,607 --> 00:25:26,982 Berätta för honom vad han vill veta. 279 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Eller jag sätter-- (knacka) 280 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 (man): NYPD! Öppna dörren! 281 00:25:31,029 --> 00:25:32,821 - Vad fan? – Det här är polisen! 282 00:25:32,989 --> 00:25:36,492 Vi fick rapporter om en störning. (talar ryska) 283 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 (polis): Titta, du kan göra det här enkelt, eller så kan du göra det svårt. 284 00:25:42,123 --> 00:25:44,708 Öppna dörren annars kommer vi in ​​med våld. 285 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Skitsnack, blått. 286 00:25:46,044 --> 00:25:49,213 Du kommer in här, du går ut med fötterna först, Jag svär på min mamma! 287 00:25:49,381 --> 00:25:50,839 (Sirener som gråter) 288 00:25:53,301 --> 00:25:54,843 Ja, de är där inne, kapten. 289 00:25:55,011 --> 00:25:57,346 Jag vet inte vad fan du letar efter. De samarbetar inte. 290 00:25:57,514 --> 00:25:59,723 Bäst att du går ner hit innan saker går åt helvete. 291 00:25:59,975 --> 00:26:01,892 Negativt, negativt. Det här är stort. 292 00:26:02,060 --> 00:26:05,062 Jag går tillbaka till stationen att övervaka staden. Jag återkommer till dig. 293 00:26:05,772 --> 00:26:08,357 Okej, vi har fastnat dem. Du vet vad jag vill. 294 00:26:08,525 --> 00:26:14,363 Vi har ett avtal. Ta tjejen, levande om du kan, död om du inte kan. 295 00:26:14,531 --> 00:26:17,366 Vi går in, Brooklyn tar går upp med 10 % Det är den nya affären. 296 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 (pipande) Vänta, jag har fått ett inkommande samtal. 297 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 - Hej, Emile, vad är det? - Ta bort dina män, Wolf. 298 00:26:25,292 --> 00:26:30,129 Vad kineserna än erbjöd dig, Jag höjer den med 5%. 299 00:26:30,297 --> 00:26:32,298 (Slamrande) 300 00:26:34,259 --> 00:26:36,051 Få tillbaka henne hit. 301 00:26:36,219 --> 00:26:38,819 (talar ryska) 302 00:26:46,605 --> 00:26:47,813 (Varg): Okej, Quan, 303 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 Jag fick ryssarna erbjuder att öka Brooklyns ta med 7 %, 304 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 Bronx samma sak. Så jag vet inte vad jag ska säga dig. 305 00:26:53,236 --> 00:26:55,321 Mina killar är villiga att gå i krig över detta. 306 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Du kommer att sitta fast mellan oss och ryssarna, 307 00:26:57,657 --> 00:26:59,074 som Hitler slåss på två fronter, 308 00:26:59,242 --> 00:27:01,452 så det är bättre att tänka ordentligt på den här. 309 00:27:02,287 --> 00:27:05,122 10 %, båda områdena, sluterbjudande. 310 00:27:05,290 --> 00:27:07,041 (Spännande musik) 311 00:27:15,925 --> 00:27:18,969 Hej, Μac. Båda dessa jävlar är villiga att betala ett hårt pris 312 00:27:19,137 --> 00:27:20,763 för den här lilla Chink-tjejen. 313 00:27:20,930 --> 00:27:23,932 - Vad hon än har så vill jag ha det. - Så vad är vårt spel? 314 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Jag får ryssarna att släppa sin vakt, du går in. 315 00:27:26,770 --> 00:27:29,021 Hon fångar en kula, Jag vill att du tar ut 316 00:27:29,189 --> 00:27:30,898 varenda en av dessa bolsjevikiska skurkar. 317 00:27:32,150 --> 00:27:34,485 Okej, Emile, ditt erbjudande är bra. 318 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 Jag ska ropa upp mina killar, men bara för att jag gillar dig bättre. 319 00:27:38,073 --> 00:27:41,575 Skitsnack. Du är en girig jävel, Wolf. 320 00:27:41,743 --> 00:27:46,121 Du har doften av något stort och nu vill du ha allt för dig själv. 321 00:27:46,289 --> 00:27:50,209 Men jag måste berätta en sak innan du skickar dina män i vapen flammande. 322 00:27:51,252 --> 00:27:53,754 - Hon är borta. - Vad menar du, hon är borta? 323 00:27:55,090 --> 00:27:59,468 (Docheski): Jag menar hon rymde, och med alla dina män där ute kan jag inte följa. 324 00:27:59,636 --> 00:28:01,887 Jag erbjuder dig vapenvila tills vi hittar henne. 325 00:28:02,055 --> 00:28:04,556 Tro mig, kineserna hittar henne först, 326 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 det kommer att vara något du ångrar så länge du lever. 327 00:28:08,812 --> 00:28:12,147 Docheski... vad har hon? 328 00:28:12,315 --> 00:28:14,942 Har vi vapenvila, kapten Wolf? 329 00:28:17,529 --> 00:28:20,114 (Μac): Flickan är kinesisk, 11 år gammal. 330 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Hon talar Μandarin och engelska. 331 00:28:23,993 --> 00:28:25,577 Hennes foto sprids. 332 00:28:25,745 --> 00:28:29,164 Du ska hitta henne och ta henne direkt till Center Street. 333 00:28:32,794 --> 00:28:33,794 (talar ryska) 334 00:28:33,962 --> 00:28:35,212 Hon är på väg mot tunnelbanan! 335 00:28:41,344 --> 00:28:43,303 (på kinesiska) 336 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Förlåt, Annie. 337 00:30:21,694 --> 00:30:24,363 (Män som talar ryska) 338 00:31:00,859 --> 00:31:01,900 (musik) 339 00:31:31,514 --> 00:31:33,307 (spännande musik) 340 00:31:46,654 --> 00:31:49,323 Tappade mitt lås på den ryska cellen på Jay Street. 341 00:31:50,116 --> 00:31:53,952 Äh, det låter som att de gick in till tunnelbanestationen. Μanhattan bunden. 342 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 Hej. 343 00:32:57,183 --> 00:32:59,434 (ropar på ryska) 344 00:33:34,846 --> 00:33:37,431 (knakar) (skriker) 345 00:33:38,850 --> 00:33:40,267 (stönande) 346 00:33:43,771 --> 00:33:46,898 Du? Sopsamlaren?! 347 00:33:47,066 --> 00:33:49,317 Du har dålig information. 348 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Jag samlade aldrig skräp. Jag gjorde mig av med den. 349 00:33:53,281 --> 00:33:55,741 (Folk skriker) 350 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 Tappa inte sömn. Han fick det på väg. 351 00:34:17,805 --> 00:34:19,806 (Stönande) 352 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 Är du okej? 353 00:34:42,955 --> 00:34:45,207 (Man): Gå ut! Få ut! (Man 2): Μove. 354 00:34:45,374 --> 00:34:47,375 Det är okej. 355 00:35:01,099 --> 00:35:02,891 (Otydlig röst över polisradio) 356 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 Flickan sågs senast komma in Jay Street Station. Röd varning. 357 00:35:06,604 --> 00:35:09,689 När hon väl hittats måste hon tas med till kapten Wolf på Center Street. 358 00:35:09,857 --> 00:35:11,233 Upprepa, röd varning. 359 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 Oj. Lätt. Lätt där, hon. Vi är polisen. 360 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Allt är okej. 361 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Hej, vad heter du? 362 00:35:30,002 --> 00:35:32,796 - Det här är hon. - Jag vet inte. De ser alla lika ut för mig. 363 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Har du den där bilden? - Ja, låt mig se. 364 00:35:35,133 --> 00:35:36,633 (visslande) 365 00:35:41,931 --> 00:35:43,473 (polis stönar) 366 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 jävla New York City. 367 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Inte träffa någon på flera år. 368 00:35:47,895 --> 00:35:50,397 Sedan stöter du på dem två gånger samma dag. 369 00:35:52,650 --> 00:35:55,819 Hej, hej, hej. Jag kommer inte att skada dig. 370 00:35:56,529 --> 00:35:58,113 (Bromsar skriker) 371 00:35:58,281 --> 00:36:00,282 (ropar) 372 00:36:03,619 --> 00:36:05,871 Vad fan gjorde du, grabben? 373 00:36:06,414 --> 00:36:08,415 (skottlossning) 374 00:36:22,555 --> 00:36:25,015 Du vet, de männen som jagar dig är dåliga. 375 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Vill du berätta varför de är ute efter dig? 376 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Förstår du mig? (skottlossning) 377 00:36:31,022 --> 00:36:33,023 Pratar du engelska? 378 00:36:36,736 --> 00:36:38,737 (på ryska) 379 00:36:55,671 --> 00:36:57,422 (tutande horn) (skottlossning) 380 00:37:16,234 --> 00:37:19,110 Åt andra hållet! Bilar går åt andra hållet! 381 00:37:21,906 --> 00:37:23,740 (talar ryska) 382 00:37:29,622 --> 00:37:30,705 Är du en galen man?! 383 00:37:35,211 --> 00:37:37,003 (talar ryska) 384 00:37:58,234 --> 00:38:00,235 (Luke): Vänta. 385 00:38:01,112 --> 00:38:02,904 (Folk ropar) 386 00:38:03,072 --> 00:38:05,156 (ropar på ryska) 387 00:38:06,867 --> 00:38:09,911 Om detta fortsätter, många oskyldiga människor kommer att skadas. 388 00:38:10,079 --> 00:38:11,663 Vill du det? 389 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 Bra. Gör sedan som jag säger. 390 00:38:21,924 --> 00:38:23,925 (talar ryska) 391 00:38:53,039 --> 00:38:55,123 Är du okej? 392 00:38:57,335 --> 00:38:58,793 Låt oss gå. 393 00:38:58,961 --> 00:39:00,962 Jag är inte fem år gammal. 394 00:39:04,091 --> 00:39:05,925 Håll sedan på. 395 00:39:11,015 --> 00:39:12,349 (Sirener på avstånd) 396 00:39:25,363 --> 00:39:29,032 - Du hade henne och du förlorade henne. - Nej, kapten, vi förlorade henne inte. 397 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 Hon togs med våld. 398 00:39:30,659 --> 00:39:33,745 - Ryssarna? – Nej, inte ryssarna. 399 00:39:34,538 --> 00:39:36,164 Tja... 400 00:39:36,332 --> 00:39:38,333 - Det var Luke Wright. - Vad? 401 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 - Kapten Wolf? - Inte nu, David. 402 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 Borgmästaren vill ha dig, kapten. 403 00:39:44,423 --> 00:39:46,925 - Sätt honom på två. - Han är inte i telefonen. 404 00:39:47,593 --> 00:39:49,552 Han vill ha dig på herrgården. I går. 405 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Där går du. 406 00:39:56,060 --> 00:39:58,561 - Tack, Μr. Lvanov. - Tack. 407 00:40:07,905 --> 00:40:11,825 Μr. Lvanov? Här är du, Μr. Lvanov. Rum 1012. 408 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 - Tionde våningen. - Tack. 409 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 Du gillar ett trevligt hotell. 410 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Jag har aldrig bott på ett trevligt hotell. 411 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 Ingen kommer att leta efter oss i en. 412 00:40:41,063 --> 00:40:43,064 (på kinesiska) 413 00:40:52,908 --> 00:40:54,909 (TV spelar) 414 00:40:57,997 --> 00:40:59,998 Skulle jag älska att duscha just nu. 415 00:41:00,916 --> 00:41:02,917 Du kan använda en. 416 00:41:07,381 --> 00:41:10,425 Jag kunde bara ha låtit de ryssarna ta dig på tåget. 417 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 Varför räddade du mig? 418 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Jag räddade dig inte. Du räddade mig. 419 00:41:22,646 --> 00:41:24,647 Jag betalar tillbaka. 420 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Jag heter Luke. 421 00:41:29,695 --> 00:41:30,862 Μei. 422 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Har du föräldrar, Μei? 423 00:41:37,912 --> 00:41:40,538 – Jag har en pappa. - Vad heter han? 424 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Chang Quan. 425 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Chang Quan? 426 00:41:47,296 --> 00:41:50,006 Om vi pratar om samma kille, 427 00:41:50,174 --> 00:41:52,675 han hade inga barn senast jag kollade. 428 00:41:52,843 --> 00:41:55,011 Alla gjorda sedan dess skulle inte vara en dag över tre år gammal. 429 00:41:55,930 --> 00:41:57,597 Jag är adopterad. 430 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 Tar han dig hemifrån? 431 00:42:06,023 --> 00:42:08,066 Chang är inte den faderliga typen. 432 00:42:08,234 --> 00:42:10,151 Varför är du här, Μei? 433 00:42:11,570 --> 00:42:13,571 Att räkna. 434 00:42:18,994 --> 00:42:22,413 Du skickades över av den gamle killen, Changs chef. Vad heter han? 435 00:42:22,581 --> 00:42:26,042 Old-school. Inga datorer, inga elektroniska spår. 436 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 Precis vad du har i huvudet, eller hur? 437 00:42:36,720 --> 00:42:38,388 (TV av) 438 00:42:40,516 --> 00:42:43,017 - Känner du Jiao Han? - Jag känner till honom. 439 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Han berättade ett nummer, ett mycket långt nummer. 440 00:42:47,439 --> 00:42:50,942 Jag skulle någonstans dit jag skulle komma ett annat nummer och fler instruktioner, 441 00:42:51,110 --> 00:42:53,403 men ryssen kom och sköt alla. 442 00:42:53,571 --> 00:42:55,989 Sedan kom polisen och jag sprang iväg. 443 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Nu vet du allt. Lycka för dig? 444 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 Vill du åka tillbaka till Han Jiao? 445 00:43:05,749 --> 00:43:08,793 Jag gör för mycket besvär. Dålig affär. 446 00:43:08,961 --> 00:43:11,838 När jag har gjort det han ber om dödar han mig. Bra affärer. 447 00:43:12,006 --> 00:43:14,173 Så hur är det med detta nummer? 448 00:43:14,341 --> 00:43:17,427 – Det är ett långt, tråkigt nummer. Jag kan berätta det för dig. 449 00:43:18,345 --> 00:43:20,430 Det skulle inte betyda något för mig. 450 00:43:20,598 --> 00:43:23,474 Hur vet du att det är ett nummer, inte ett gäng separata nummer? 451 00:43:26,604 --> 00:43:30,315 Du är en galen man, men inte så dum. 452 00:43:31,358 --> 00:43:34,319 Finns det något intressant för dig om dessa siffror? 453 00:43:34,486 --> 00:43:37,572 - Kanske några av dem. - Varför? 454 00:43:37,740 --> 00:43:40,700 För de har en trea eller en sjua före dem. 455 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Alla siffror är slumpmässiga, 456 00:43:42,745 --> 00:43:46,998 men fem av dem har en sjua tidigare och åtta av dem har en trea innan. 457 00:43:47,166 --> 00:43:49,667 Det är för många gånger för att vara slumpmässigt. 458 00:43:49,835 --> 00:43:52,170 Det är en kod. 459 00:43:52,338 --> 00:43:55,089 - Vad mer? - Ingenting. 460 00:43:56,508 --> 00:43:58,301 Så de tre och de sju är intressanta 461 00:43:58,469 --> 00:44:00,887 eftersom de händer för många gånger att vara slumpmässig. 462 00:44:01,722 --> 00:44:04,849 För de är inte siffror. De är ord. 463 00:44:05,017 --> 00:44:07,393 Höger-vänster eller vänster-höger. 464 00:44:07,561 --> 00:44:10,772 Old-school. Kombination till ett kassaskåp. 465 00:44:22,117 --> 00:44:23,242 På hotellet? 466 00:44:23,410 --> 00:44:25,036 (talar kinesiska) - Var? 467 00:44:30,542 --> 00:44:32,543 (Ringsignal) 468 00:44:42,054 --> 00:44:45,390 Ungefär 5'11", brunt hår, 30-tal. 469 00:44:45,557 --> 00:44:47,725 Kom förmodligen in här mindre än några timmar sedan. 470 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Sir, vi är inte tillåtna för att diskutera våra gäster. 471 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 Så han är en gäst? Checkade han in? 472 00:44:52,439 --> 00:44:54,148 Jag är ledsen, sir. Vi är inte fria att... 473 00:44:54,316 --> 00:44:56,859 Han skulle ha varit med en kinesisk tjej, 11 år gammal. 474 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Jag är hennes pappa och jag är väldigt orolig för henne. 475 00:45:00,030 --> 00:45:03,616 Jag är så ledsen. Jag kan ringa polisen åt dig. 476 00:45:04,326 --> 00:45:06,077 Gör det så blåser jag ut dina hjärnor. 477 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 Nu... - Rör dig inte. 478 00:45:08,455 --> 00:45:09,747 - ...vilket rum är han i? 479 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 Vilket rum är han i? 480 00:45:15,754 --> 00:45:18,923 Jag tror kanske... Jag satte honom på 10:e våningen. 481 00:45:19,091 --> 00:45:21,092 Rum! 482 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 Jag svär, han hade ingen liten flicka med sig. 483 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 - Rum. - Jag måste bara kolla. 484 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 Kolla då snabbt, eller så sätter jag en kula i din hjärna. 485 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 Snabbt! - Räck upp händerna. 486 00:45:34,481 --> 00:45:37,442 - Du vill inte ha någon del av det här! - Upp med händerna så jag kan se dem. 487 00:45:46,577 --> 00:45:47,744 (Folk skriker) 488 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Ingen lämnar hotellet! 489 00:45:54,793 --> 00:45:56,377 Kom igen! 490 00:45:56,545 --> 00:45:58,921 1012. Han är i rum 1012. 491 00:45:59,089 --> 00:46:01,883 Jag trodde du sa ingen skulle leta efter oss här. 492 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 Jag stängde av den så ingen kunde ringa när jag var-- 493 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 den behöver inte vara på. 494 00:46:07,890 --> 00:46:09,807 - Kom tillbaka! - Vänta! 495 00:46:09,975 --> 00:46:11,559 Gå ner på golvet. 496 00:46:16,815 --> 00:46:18,149 Alla tillbaka! 497 00:46:18,317 --> 00:46:19,358 Skriv ner siffrorna, 498 00:46:19,526 --> 00:46:22,236 bara de med de tre och de sju framför dem, snabbt. 499 00:46:23,572 --> 00:46:26,407 Du, gå dit! Gå ner! Gå ner! 500 00:46:29,912 --> 00:46:31,412 Jag ska försöka få dig någonstans säkert. 501 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 Vi separeras, säg inte att du sa något till mig. 502 00:46:33,999 --> 00:46:37,543 - Μei, om de försöker skrämma dig-- - Försök? Jag är redan så rädd. 503 00:46:37,711 --> 00:46:39,253 Ja, jag också. Kom ihåg, ljug. 504 00:46:39,421 --> 00:46:40,671 Vi är nästan där. 505 00:46:40,839 --> 00:46:43,090 Om du ser dem på nedervåningen, försök att inte döda flickan. 506 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 (Kvinna flämtar) - Tillbaka inuti. 507 00:46:58,440 --> 00:47:01,150 Följ dem! Jag går ner för att skära av dem! 508 00:47:15,666 --> 00:47:18,376 - Okej, försegla alla utgångar. - Jag har receptionen! 509 00:47:19,086 --> 00:47:20,503 (Otydligt polisprat) 510 00:47:38,397 --> 00:47:40,857 Polisen är här! Håll ut dem tills jag ger ordet! 511 00:47:41,024 --> 00:47:42,692 Släpp inte in dem! 512 00:47:44,069 --> 00:47:46,070 (ropar på kinesiska) 513 00:47:50,742 --> 00:47:52,285 (spännande musik) 514 00:47:56,582 --> 00:47:58,958 (talar kinesiska) 515 00:48:04,214 --> 00:48:06,007 (folk skriker) 516 00:48:11,221 --> 00:48:13,931 Håll alla nere! Du kommer ingenstans! Vistelse! 517 00:48:14,099 --> 00:48:17,018 Hej, vart ska du?! Gå ner! Inga! Gå ner igen! 518 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 - Kom tillbaka! - Älskade! Älska! 519 00:48:24,651 --> 00:48:25,902 (skottlossning) 520 00:49:05,984 --> 00:49:07,944 (skriker) (talar kinesiska) 521 00:49:16,078 --> 00:49:17,995 Stig upp! Alla upp! 522 00:49:18,163 --> 00:49:21,040 Vi går ut från hotellet. Upp! 523 00:49:21,208 --> 00:49:24,126 (pistolskott) Upp eller jag börjar döda dig! Upp! 524 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 (Man): Åter till hörnet av 58. Vi har en misstänkt. 525 00:49:29,216 --> 00:49:31,467 Hej, rör dig inte! 526 00:49:31,635 --> 00:49:33,636 Rör dig inte! 527 00:49:38,600 --> 00:49:40,559 (ropar) 528 00:49:40,727 --> 00:49:43,312 Älska! Älska! Där borta! Gå! 529 00:49:43,480 --> 00:49:48,401 Ut på gatan och fortsätt i rörelse! Den som inte gör det, dör så här! 530 00:49:48,568 --> 00:49:50,903 (Skriker) 531 00:49:51,071 --> 00:49:52,154 In på gatan! 532 00:49:54,658 --> 00:49:57,118 Upprepa, håll elden! 533 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 De är civila! 534 00:49:59,162 --> 00:50:01,622 Lugn, lugn! Ta det lugnt! 535 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Den misstänkte finns i folkmassan. Misstänkt finns i folkmassan. 536 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Hej, sluta där! 537 00:50:30,777 --> 00:50:32,570 (ropar på kinesiska) 538 00:50:39,619 --> 00:50:41,370 (horn som skräller) 539 00:50:53,508 --> 00:50:56,260 Hej! Vad fan gör du? 540 00:50:59,765 --> 00:51:03,100 Det är min bil! Gör något, han tog min jävla bil! 541 00:51:13,528 --> 00:51:15,529 (visslande) 542 00:51:17,074 --> 00:51:19,075 Bege dig till centrum. Jag ger dig en adress om en minut. 543 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 Knulla. 544 00:51:36,510 --> 00:51:37,718 Skit. 545 00:51:45,685 --> 00:51:48,687 - Hej, kompis, vill du ge mig adressen? - Om en minut. Håll ut bara. 546 00:52:01,618 --> 00:52:03,619 (Ringsignal) 547 00:52:04,538 --> 00:52:06,539 (på ryska) 548 00:53:09,186 --> 00:53:12,855 Är han här? Luke Wright är tillbaka i staden, i min stad? 549 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 (Telefonen ringer) – Han har varit tillbaka ett tag. 550 00:53:14,858 --> 00:53:17,443 - Ett tag? Vad är ett tag? - Kanske ett år. Det är svårt att säga. 551 00:53:17,611 --> 00:53:19,653 Stäng av den där jävla grejen. 552 00:53:21,031 --> 00:53:23,115 - Alex. - Killar. 553 00:53:23,283 --> 00:53:25,284 Ja, sir. Förlåt, ärade ärade. 554 00:53:27,495 --> 00:53:29,997 Vad händer, Wolf? Och hur är Luke Wright inblandad i det? 555 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 Jag tänkte att jag kanske skulle fråga dig samma fråga. 556 00:53:32,417 --> 00:53:34,418 Försök inte spela mig. 557 00:53:35,503 --> 00:53:36,921 Du är inget annat än en bonde, 558 00:53:37,088 --> 00:53:39,465 spelar på ett så stort bräde du kan inte ens se kanten. 559 00:53:39,633 --> 00:53:41,508 Det är allt du någonsin varit. 560 00:53:41,676 --> 00:53:45,054 Jag visste om Luke Wright, vilket är mer än man kan säga förrän för fem minuter sedan. 561 00:53:46,640 --> 00:53:48,015 Vad du vet om Luke Wright 562 00:53:48,183 --> 00:53:51,352 mindre än ett stycke i en väldigt fet bok. 563 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 Efter att tornen föll 564 00:53:53,438 --> 00:53:56,398 och vår arbetskraft var spridd spåra terroristaktivitet, 565 00:53:56,566 --> 00:54:00,319 Jag bildade den särskilda arbetsgruppen för att hantera med brottet som fyllde luckan. 566 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Och glöm aldrig att det var jag som gav dig ledningen. 567 00:54:04,074 --> 00:54:06,575 Jag glömde inte. Mitt arbete gjorde dig till borgmästare. 568 00:54:06,743 --> 00:54:08,410 Ditt arbete? 569 00:54:08,578 --> 00:54:11,330 Tror du att Luke bara var en av dina poliser? 570 00:54:11,498 --> 00:54:13,791 När jag satte ihop ditt team, Jag visste att det behövde ett försprång 571 00:54:13,959 --> 00:54:17,544 inga vanliga detektiver kunde ge mig, något kirurgiskt. 572 00:54:18,463 --> 00:54:22,049 Jag ringde vänner på platser som låg så djupt begravda de finns inte officiellt. 573 00:54:22,217 --> 00:54:26,887 De var sympatiska. En vecka senare skickade de Luke Wright. 574 00:54:27,639 --> 00:54:29,890 De där kloka killarna som försvann under de senaste sju åren, 575 00:54:30,058 --> 00:54:32,059 tror du att det var ett inbördes krig? 576 00:54:32,978 --> 00:54:35,312 De där cola kungarna du hittade i rännstenen i Harlem. 577 00:54:35,480 --> 00:54:38,941 Freddy Petrovich i Brooklyn. Tommy Lau i Chinatown. 578 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Luke Wright är ett spöke. 579 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Ett mycket dödligt spöke. 580 00:54:45,740 --> 00:54:47,741 Det fungerade som en charm också. 581 00:54:48,576 --> 00:54:52,162 Då var dina kukar tvungna att bli giriga och vaddera dina fickor. 582 00:54:52,330 --> 00:54:55,749 Luke är en mördare, men han är en ärlig. 583 00:54:55,917 --> 00:54:58,419 När han hotade att ta det hela till lA, 584 00:54:58,586 --> 00:55:01,213 det tog några personer med mycket brons fastnade för sin pyjamas 585 00:55:01,381 --> 00:55:02,589 att prata bort honom från kanten. 586 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Ja, mitt team demonteras. Vi är peoner igen. 587 00:55:05,635 --> 00:55:07,011 Men om Luke Wright är så ansluten, 588 00:55:07,178 --> 00:55:09,930 hur hamnar han i Jersey burstrider på B-banan? 589 00:55:11,057 --> 00:55:13,225 Ser jag ut som en krympa? 590 00:55:13,393 --> 00:55:15,144 Få alla på det här. 591 00:55:15,312 --> 00:55:17,896 När Luke Wright väl kommer igång, bara en man i denna stad 592 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 kan ta honom en-mot-en. - Jag vet att det här är en stängd dörr, 593 00:55:21,067 --> 00:55:24,987 men det var bara en stor vapenstrid centrum på ett hotell. 594 00:55:25,155 --> 00:55:28,032 Μedia blir galen. Du måste göra ett uttalande. 595 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 Han Jiao är också i staden. 596 00:55:32,037 --> 00:55:35,414 Han ge den här lilla kinesiska flickan något, Jag vet inte vad. 597 00:55:35,582 --> 00:55:37,207 Luke Wright tog tag i henne innan jag hann. 598 00:55:37,375 --> 00:55:38,584 - Vad?! - Jag sa Luke Wright-- 599 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 Ja, ja, ja. Jag hörde dig första gången. 600 00:55:45,425 --> 00:55:46,925 Stäng varje utgång från Μanhattan. 601 00:55:47,093 --> 00:55:50,637 Se till att varken Wright eller flickan kommer undan, får du kommissarie. 602 00:55:50,805 --> 00:55:55,142 Släpp dem... du får en spade att gräva din egen grav. 603 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Den tjejen lämnar inte den här staden. 604 00:56:05,070 --> 00:56:07,488 (på kinesiska) 605 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 Vi hittade flickan, men informationen kan ha äventyrats. 606 00:57:11,761 --> 00:57:14,263 Ska vi ändra vår tidsram? (Man): Omöjligt. 607 00:57:14,431 --> 00:57:16,598 Nu när hela jävla grejen har blivit supernova, 608 00:57:16,766 --> 00:57:18,976 det kommer att hända och det kommer att hända ikväll. 609 00:57:19,144 --> 00:57:20,727 Men mötesplatsen behöver ändras. 610 00:57:20,895 --> 00:57:23,480 - Vart? - Jag meddelar dig. 611 00:57:23,648 --> 00:57:25,649 Här. Just här. 612 00:57:31,197 --> 00:57:34,366 Sakta ner. Stanna bilen. 613 00:57:34,534 --> 00:57:37,870 Nej, nej, du tar inte med inga krokar i min hytt, man. 614 00:57:39,122 --> 00:57:41,123 Håll bara mätaren igång. 615 00:57:45,128 --> 00:57:47,337 Damer. 616 00:57:47,505 --> 00:57:49,506 Vad sägs om en drink? 617 00:57:52,969 --> 00:57:54,470 (Loungemusik) 618 00:57:57,056 --> 00:57:59,057 God kväll. 619 00:57:59,225 --> 00:58:01,059 - Kväll. - Ska du följa med på middag? 620 00:58:01,227 --> 00:58:03,812 - Vi har ingen reservation. - Det är okej. 621 00:58:03,980 --> 00:58:07,774 Vi är upptagna ikväll, men vi borde kunna hitta dig något. 622 00:58:09,319 --> 00:58:12,821 Vi har inga bord på nedervåningen, men det finns några där bak. 623 00:58:13,990 --> 00:58:16,492 Eller så kan du sitta på övervåningen om du vill. 624 00:58:17,619 --> 00:58:20,621 (Sjunger på ryska) 625 00:58:23,291 --> 00:58:26,752 Sir? Sir? Har du någon preferens? Sir? 626 00:58:26,920 --> 00:58:29,338 Jag tror att vi bara tar en drink i baren. 627 00:58:33,176 --> 00:58:36,094 Jag vill att du ger mig en kyss, vänd dig om och gå härifrån. 628 00:58:36,262 --> 00:58:38,222 - Men jag tänkte... - Bete dig som om du glömt något. 629 00:58:38,389 --> 00:58:39,806 Kom bara inte tillbaka. 630 00:58:52,195 --> 00:58:55,697 Ge mig en vit ryss, tack. Och en gaffel. 631 00:58:55,865 --> 00:58:58,242 - Gaffel? - En av dem. 632 00:59:00,912 --> 00:59:04,456 (på ryska) 633 00:59:15,385 --> 00:59:17,719 (folk skriker) 634 00:59:35,446 --> 00:59:37,864 Vad kör han och var står den parkerad? 635 00:59:40,577 --> 00:59:42,828 En silversuv i gränden utanför. 636 00:59:50,461 --> 00:59:53,088 (Pianomusik) (telefonen ringer) 637 00:59:57,510 --> 01:00:00,178 - Vassily. (Luke): Inte ens i närheten. 638 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 Vem är det här? 639 01:00:02,849 --> 01:00:04,975 Killen som har dödat dina pojkar hela natten, Emile. 640 01:00:05,143 --> 01:00:08,645 Killen som har din son bunden på en mycket mörk plats. 641 01:00:08,813 --> 01:00:12,024 - Nu, här är vad jag vill. - Tror du att jag bryr mig om vad du vill? 642 01:00:12,191 --> 01:00:14,526 Tror du att du kan utpressa mig för att du har Vassily? 643 01:00:14,694 --> 01:00:17,404 - Döda honom och dra åt helvete. - Jag går åt helvete okej. 644 01:00:17,572 --> 01:00:19,906 (talar ryska) - Men jag tänker inte döda din pojke. 645 01:00:20,074 --> 01:00:22,576 Jag ska ha honom kvar, som ett husdjur. 646 01:00:22,744 --> 01:00:25,412 Ett mycket illa behandlat husdjur. 647 01:00:25,580 --> 01:00:27,497 Jag ska göra saker mot honom det kommer få mig att skämmas 648 01:00:27,665 --> 01:00:30,792 att titta i spegeln efteråt, men jag kommer att göra dem. 649 01:00:31,502 --> 01:00:34,963 Vassily ska berätta allt för mig han känner till din operation. 650 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 Och vad ska du göra då? Berätta för polisen? 651 01:00:38,843 --> 01:00:42,304 - Vill du att jag ska skratta? – Vem sa något om polisen? 652 01:00:42,472 --> 01:00:44,640 Jag ska dela med mig av informationen med tävlingen, 653 01:00:44,807 --> 01:00:46,475 de jag inte redan har dödat. 654 01:00:46,643 --> 01:00:49,102 Allt de inte tar ifrån dig, Jag kommer. 655 01:00:49,270 --> 01:00:52,564 Först ska jag ta din troféfru. 656 01:00:52,732 --> 01:00:55,692 Då tar jag dina trofébarn. 657 01:00:55,860 --> 01:00:57,361 Jag lämnar dig med ingenting. 658 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 När jag är klar kommer du inte ens vara det ett minne av ett minne. 659 01:01:01,240 --> 01:01:04,618 – Men det behöver inte hända. - Vad vill du? 660 01:01:05,578 --> 01:01:07,829 - Jag vill veta vad som finns i kassaskåpet. - Vilket kassaskåp? 661 01:01:07,997 --> 01:01:11,124 Kassaskåpet som flickan gav mig kombinationen till. Det där säkra. 662 01:01:13,419 --> 01:01:15,420 30 miljoner dollar. 663 01:01:16,506 --> 01:01:19,966 - Kid var på väg för att få ett andra nummer. - Vad finns i det andra kassaskåpet? 664 01:01:21,010 --> 01:01:24,638 Något värt 30 miljoner dollar. 665 01:01:24,806 --> 01:01:27,140 - Till vem? - Ingen aning. 666 01:01:28,518 --> 01:01:30,977 Det är för att du är det bara halvsmart, Emile. 667 01:01:32,522 --> 01:01:34,147 Så här är affären. 668 01:01:34,315 --> 01:01:37,776 Berätta för mig var det första kassaskåpet är, Jag tar pengarna och låter din pojke gå. 669 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Ljug för mig och din värld tar slut. Du har mitt ord på det. 670 01:01:40,863 --> 01:01:44,908 Idiot. Jag vet när en man arbetar ensam 671 01:01:45,076 --> 01:01:47,536 och du är så ensam man kan vara. 672 01:01:47,704 --> 01:01:50,622 Du behöver en liten armé att komma nära det kassaskåpet, 673 01:01:50,790 --> 01:01:52,958 den typ av armé jag har. 674 01:01:53,126 --> 01:01:56,044 Hade. Det har krympt 675 01:01:56,212 --> 01:01:57,713 per minut. 676 01:01:58,339 --> 01:02:01,133 Sista chansen innan jag lägger på och gå till jobbet med din son. 677 01:02:05,763 --> 01:02:07,764 Ska du döda mig, sopman? 678 01:02:09,350 --> 01:02:12,644 Du kunde ha tagit ut oss den dagen, kunde du inte? 679 01:02:12,812 --> 01:02:14,938 Men du bara satt där, 680 01:02:15,106 --> 01:02:17,816 låt oss förstöra dig, låt oss göra dig ingenting. 681 01:02:17,984 --> 01:02:22,112 Jag antar att jag ska ta reda på det kassaskåpet gav dig ny motivation, va, sopgubbe? 682 01:02:23,322 --> 01:02:25,741 Jag skulle inte lägga min tid på att prata om jag var du. 683 01:02:26,492 --> 01:02:30,829 Tillbringa det med att be det när detta är över den lilla flickan lever fortfarande. 684 01:02:34,667 --> 01:02:36,668 Be. 685 01:02:42,091 --> 01:02:44,092 (Telefonen ringer) 686 01:02:44,927 --> 01:02:45,927 (Chang): När och var? 687 01:02:46,095 --> 01:02:49,181 (Alex): Gångtunneln under bron, en timme. 688 01:02:52,977 --> 01:02:56,897 Jag är ledsen att jag riktade en pistol mot dig när ryssarna attackerade oss, Μei. 689 01:02:58,316 --> 01:03:00,275 - Det var-- - Affärer. Jag vet. 690 01:03:00,443 --> 01:03:02,861 Det är bra. Det är bra att du förstår. 691 01:03:03,029 --> 01:03:05,113 Vi ska få det här gjort 692 01:03:05,281 --> 01:03:07,532 och du kommer att vara säker med mig och farbror Han. 693 01:03:08,993 --> 01:03:12,996 Jag lovar att bli en bättre pappa för dig än den som lämnade dig och din mamma. 694 01:03:16,959 --> 01:03:19,628 Det finns ingen i världen vem bryr sig mer om dig. 695 01:03:20,963 --> 01:03:23,173 Du vet det, eller hur? 696 01:03:37,772 --> 01:03:39,815 (Dämpad dansmusik) (skratt) 697 01:03:52,537 --> 01:03:54,871 Tja, gänget är här. 698 01:03:55,039 --> 01:03:56,832 Nästan. 699 01:03:56,999 --> 01:04:00,252 - Måste Reddick anmäla sig sjuk? - Han är på sjukhuset. 700 01:04:00,419 --> 01:04:03,672 - Du bröt hans luftstrupe. – Jag visste inte att en luftstrupe kunde gå sönder. 701 01:04:03,840 --> 01:04:06,258 – Hoppas de kan fixa det. - Jaha? Vad sägs om att jag fixar dig? 702 01:04:06,425 --> 01:04:09,010 Hej, hej, hej, hej. Inte här. 703 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 Det var ett tag sedan, Luke. Kan inte säga att jag saknade dig. 704 01:04:15,184 --> 01:04:19,020 Så låt oss börja. - Tog du med det jag bad om? 705 01:04:23,442 --> 01:04:25,694 Toscannis. - Var annars? 706 01:04:42,628 --> 01:04:45,046 Μm. Det är bra. 707 01:04:59,478 --> 01:05:01,479 Varit på restauranger hela natten. 708 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 Allt jag fick serverad var bly. 709 01:05:10,865 --> 01:05:13,825 Någon som har en lampa? - Vet du vad? Skruva på det här. 710 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Titta, kapten, du frågade oss att komma hit, så vi kom. 711 01:05:16,621 --> 01:05:19,289 Men jag tänker inte sitta här och lyssna på den här idiotens stora mun. 712 01:05:19,457 --> 01:05:21,458 Håll käften, Kolfax. 713 01:05:22,043 --> 01:05:24,586 Har du fortfarande inte slutat va? 714 01:05:35,056 --> 01:05:37,682 Hej. Hej, vad fan är det? 715 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Kombination av kassaskåpet med 30 miljoner dollar i det. 716 01:05:40,019 --> 01:05:42,520 - Whoa, whoa, whoa. - Smutsigt skit. 717 01:05:42,688 --> 01:05:45,607 Det enda stället det finns nu är här inne. 718 01:05:45,775 --> 01:05:48,318 Kom ihåg det nästa gång ditt lillfinger kliar. 719 01:05:48,486 --> 01:05:49,736 Varför skulle Han Jiou gömma det 720 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 mitt i Chinatowns mest trafikerade spelhålan? 721 01:05:52,657 --> 01:05:54,866 På grund av sleaze-bucket poliser som du, Benoit, 722 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 som samlar in från Chinatowns mest trafikerade spelhålan. 723 01:05:57,745 --> 01:06:00,163 Var annars skulle han omge den med dussintals beväpnade män 724 01:06:00,331 --> 01:06:01,915 utan att väcka polisens uppmärksamhet? 725 01:06:02,083 --> 01:06:05,543 Kapten, varför känner vi den här jäveln på nivån, va? Han är en luffare. 726 01:06:05,711 --> 01:06:07,712 Var fick du din information? 727 01:06:08,631 --> 01:06:10,215 Det händer ett utbyte ikväll. 728 01:06:10,383 --> 01:06:13,009 Triaden hälften av affären ligger i ett kassaskåp på kasinot. 729 01:06:13,177 --> 01:06:16,846 Jag kunde inte komma till det på egen hand, så jag ropade på er, mina gamla vänner. 730 01:06:18,224 --> 01:06:20,684 30 miljoner fördelade på sex sätt är fortfarande mycket pengar. 731 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 Vi riskerar mycket, kapten. 732 01:06:25,815 --> 01:06:27,440 Du speciellt. 733 01:06:27,608 --> 01:06:30,193 Alla vet att du har en ljus framtid. 734 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 Utlovad av vem? Hans heder? 735 01:06:33,489 --> 01:06:35,824 Vilken morot retar han dig med, Wolf? 736 01:06:35,992 --> 01:06:38,743 Han kommer att släppa ut dig på gatan vet du vad du vet nu? 737 01:06:38,911 --> 01:06:40,078 Vad ska det betyda? 738 01:06:40,246 --> 01:06:43,957 Hans andra mandatperiod kommer att ta slut och hans grepp om staden försvinner. 739 01:06:44,125 --> 01:06:45,709 Precis så är han Joe Citizen igen. 740 01:06:45,876 --> 01:06:48,169 30 miljoner skulle vara ett trevligt pensionspaket. 741 01:06:48,337 --> 01:06:49,587 Vad ger han Chinks? 742 01:06:49,755 --> 01:06:53,633 Om jag visste det skulle jag inte stå här med er idioter, skulle jag? 743 01:06:53,801 --> 01:06:55,176 (suckar) 744 01:06:55,344 --> 01:06:56,928 En ljus framtid, va? 745 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 Stora rubriker. 746 01:06:58,973 --> 01:07:02,434 "Hjältepoliser tar ner New Yorks största underjordiska spelverksamhet." 747 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 Fem miljoner dollar styck, som ingen någonsin kommer att få veta om, 748 01:07:05,771 --> 01:07:08,064 bara för att ge den den där extra söta smaken. 749 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Okej, vem har varit där inne? För guds skull, vem har varit där inne? 750 01:07:30,046 --> 01:07:32,380 - Μe, Cap. - Ni två, ni är på punkt. 751 01:07:32,548 --> 01:07:35,341 Platsen är full av civila, så utöva lite omdöme. 752 01:07:35,509 --> 01:07:37,635 - Kom ihåg att jag fick kombinationen. 753 01:07:37,803 --> 01:07:40,055 Du vill ha de pengarna, se upp för mig. 754 01:07:57,406 --> 01:07:59,491 Vart ska du? (Folk skriker) 755 01:07:59,658 --> 01:08:02,452 - Hej, hej, hej! Vistelse! 756 01:08:03,370 --> 01:08:05,080 (Dansmusik) 757 01:08:13,672 --> 01:08:16,174 (folk skriker) 758 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 - Ur vägen! Älska! 759 01:08:35,402 --> 01:08:36,820 Hej, du, slå dig ner! 760 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Hitåt. Låt oss gå. 761 01:09:05,141 --> 01:09:06,266 (ropar på kinesiska) 762 01:09:06,433 --> 01:09:08,434 (pistolskott) (skriker) 763 01:09:34,962 --> 01:09:36,254 Var uppmärksam! 764 01:09:44,638 --> 01:09:46,764 Gå. 765 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 (Varg): Kolfax, ta ut honom! 766 01:10:06,452 --> 01:10:08,161 Täck honom. 767 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Öppna den. Ta det! 768 01:10:53,040 --> 01:10:55,625 Ah! Åh, shit! Ah... 769 01:11:15,437 --> 01:11:17,355 (Kolfax): Åh, shit. Jag måste härifrån. 770 01:11:17,523 --> 01:11:20,483 Åh, fan. Fan, kapten. 771 01:11:22,945 --> 01:11:26,322 Gud, din skit! Skjut en man i ryggen, jävel! 772 01:11:27,199 --> 01:11:30,326 - Okej, mina öron, vart ska vi? - Den här vägen. 773 01:11:31,203 --> 01:11:32,870 Ännu. 774 01:11:33,038 --> 01:11:34,580 (Folk skriker) 775 01:11:34,748 --> 01:11:36,082 (på kinesiska) 776 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 - Paradisets portar. - Låst och låst till syndare som oss. 777 01:12:15,497 --> 01:12:18,416 Ja, väl, låt oss inte vänta på en inbjudan. 778 01:12:21,462 --> 01:12:23,421 (pipande) 779 01:12:41,357 --> 01:12:43,900 Okej, din jävel, sätt igång. 780 01:12:52,451 --> 01:12:54,577 Så här gör vi det här. 781 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 Lägger du ifrån dig vapnen, jag öppnar kassaskåpet. 782 01:12:59,124 --> 01:13:01,417 Vill du skjuta mig, varsågod. 783 01:13:01,585 --> 01:13:04,837 bestäm dig snabbt, för de riktiga poliserna kommer snart. 784 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 På golvet. 785 01:13:44,169 --> 01:13:46,254 Kom igen, din jävel. Vad försöker du dra? 786 01:13:46,422 --> 01:13:49,173 Jag hade bytt höger-vänster. Det kommer att öppnas. 787 01:14:06,859 --> 01:14:08,025 Du kommer att leva. 788 01:14:10,863 --> 01:14:12,864 Vänster 26. 789 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 Kapten Wolf, vad fan hände här inne?! 790 01:14:31,216 --> 01:14:33,968 Vad tror du hände? Vi hade en räd på platsen gå dåligt! 791 01:14:34,136 --> 01:14:36,304 Vi har döda poliser, offer! Gå in där va?! 792 01:14:36,472 --> 01:14:39,098 - Kapten Wolf, du behöver en ambulans. – Jag behöver en flotta ambulanser. 793 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Ringer du in den? Jag kör min egen brutna rumpa till sjukhuset. 794 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 Inte illa. 795 01:14:46,940 --> 01:14:49,734 Om du inte var en sån dubbelman skitstövel, jag kunde nästan gilla dig. 796 01:14:49,902 --> 01:14:52,361 Nästan. Köra. 797 01:14:55,032 --> 01:14:57,366 (Stönande) 798 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Det är en repa. 799 01:15:02,456 --> 01:15:06,250 Jag ska inte döda dig, men jag sa inte Jag satte dig på Ritz. 800 01:15:10,172 --> 01:15:12,173 (Telefonen ringer) 801 01:15:14,593 --> 01:15:16,093 Wolf. 802 01:15:16,261 --> 01:15:18,262 (Luke): Jag har dina pengar, Danny. 803 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 Vad? 804 01:15:22,726 --> 01:15:24,393 (Luke): Du hörde mig. 805 01:15:24,561 --> 01:15:27,939 30 miljoner. Fem tusen och tusen dollarsedlar. 806 01:15:28,106 --> 01:15:29,565 - Jag vill prata. - Nej. 807 01:15:29,733 --> 01:15:32,443 Nej, det du vill göra är att lugna dig så vi kan prata som vuxna. 808 01:15:32,611 --> 01:15:34,237 Håll tyst, Danny. 809 01:15:34,404 --> 01:15:36,531 Jag vill prata, men jag vill inte prata med dig. 810 01:15:36,698 --> 01:15:38,157 Jag vill prata med din pojkvän. 811 01:15:41,245 --> 01:15:42,411 (Telefonen ringer) 812 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Det här är Alex. 813 01:15:44,414 --> 01:15:46,874 (Luke): Det var ett tag sedan, Alex. 814 01:15:47,042 --> 01:15:49,460 - Hur fick du det här numret? - Kom igen, Alex. 815 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Räck upp borgmästarens rumpa, där är du. 816 01:15:51,922 --> 01:15:53,798 (skratt) 817 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 En man måste göra vad en man måste göra, va? 818 01:15:56,552 --> 01:15:58,636 Han är en bättre fångst än Annie var i alla fall. 819 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 Jag förstod aldrig hur du hängde med en sådan ko. 820 01:16:02,307 --> 01:16:04,976 Det handlade aldrig om hennes utseende. Det var hennes sinne för humor. 821 01:16:05,143 --> 01:16:07,353 Hon är inte så rolig nu, eller hur? 822 01:16:07,521 --> 01:16:10,022 Nej, det är hon inte. Inte jag heller. 823 01:16:11,942 --> 01:16:14,735 Jag har pengarna. Var tvungen att döda många människor för att få det. 824 01:16:14,903 --> 01:16:16,279 Så lyssna. 825 01:16:17,698 --> 01:16:20,950 Du har inte gjort kombinationen byta ännu. Vad finns i det andra kassaskåpet? 826 01:16:21,118 --> 01:16:23,619 En skiva. 827 01:16:23,787 --> 01:16:26,372 Namn, pengar spår. 828 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 När våra befälhavare skickade oss två att hjälpa Danny att städa upp staden, 829 01:16:29,710 --> 01:16:30,751 de bifogade ett pris. 830 01:16:30,919 --> 01:16:32,461 I utbyte tittade Danny åt andra hållet 831 01:16:32,629 --> 01:16:35,590 medan tillgångarna beslagtas från varje grupp anses vara en terroristorganisation 832 01:16:35,757 --> 01:16:37,633 slussades till sina privata konton. 833 01:16:37,801 --> 01:16:39,385 Underbart vilka människor låt dig komma undan 834 01:16:39,553 --> 01:16:41,470 när de är rädda och vill känna sig skyddad. 835 01:16:41,638 --> 01:16:43,472 Otroligt hur många jävlar det finns där ute 836 01:16:43,640 --> 01:16:45,224 väntar på att dra nytta av det. 837 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 - Som att du inte gjorde det? – Jag slutade. 838 01:16:47,185 --> 01:16:50,187 Bet som hjälper alla de själar du skickade att träffa sin skapare utan vederbörlig process 839 01:16:50,355 --> 01:16:51,522 vila mycket lättare. 840 01:16:51,690 --> 01:16:53,649 Du trodde att du kunde sona genom att klättra in i en bur 841 01:16:53,817 --> 01:16:55,901 och tillåta dig själv att bli slagen till en massa? 842 01:16:56,069 --> 01:16:57,820 Predika inte för mig, Luke! 843 01:16:57,988 --> 01:17:00,740 Jag får betalt för utförda tjänster. 844 01:17:00,907 --> 01:17:05,369 Rätt. Du säljer skivan till kineser så att de kan utpressa våra gamla honchos, 845 01:17:05,537 --> 01:17:09,248 ta 30 kvarnen och vals av med Danny till en villa på Bahamas. 846 01:17:09,416 --> 01:17:11,959 Bali, men vad som helst, eller hur? 847 01:17:12,127 --> 01:17:15,171 Så nu vet du det. Vad nu? 848 01:17:15,339 --> 01:17:17,173 Nu har du med mig att göra. 849 01:17:17,341 --> 01:17:19,925 - Okej, jag vänder mig om. - Nej, det är du inte. 850 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 Vad pratar du om? Du har pengarna. 851 01:17:23,930 --> 01:17:28,225 – Kineserna har inget jag bryr mig om. - Nej. De har något jag gör. 852 01:17:37,527 --> 01:17:39,528 (talar kinesiska) 853 01:17:46,745 --> 01:17:50,414 Ge tjejen kombinationen till ditt kassaskåp och hon kommer att ge dig vårt nummer. 854 01:17:50,582 --> 01:17:52,375 Vi går till din plats, du går till vår. 855 01:17:52,542 --> 01:17:55,878 När vi har fått skivan, vi kommer att förklara koden 856 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 och du får pengarna. 857 01:17:58,048 --> 01:18:00,049 Det är affären. 858 01:18:00,801 --> 01:18:03,928 - Låt oss höra det. – Det är en väldigt lång siffra. 859 01:18:04,096 --> 01:18:06,597 Du vill skriva ner det. 860 01:18:06,765 --> 01:18:08,724 Tack och lov att jag tog med en penna, va? 861 01:18:18,652 --> 01:18:20,319 Du kanske vill blunda. 862 01:18:22,572 --> 01:18:24,031 Ha det på ditt sätt. 863 01:18:24,199 --> 01:18:26,200 (Benen spricker) 864 01:18:33,041 --> 01:18:35,042 (ringsignal) 865 01:18:36,461 --> 01:18:38,462 Kom igen, Luke. 866 01:18:40,674 --> 01:18:43,092 (Luke): Det gamla stället, bara du och jag. 867 01:18:45,929 --> 01:18:47,346 Är du en vän med Luke? 868 01:18:49,975 --> 01:18:52,059 Inte vad du beträffar. 869 01:19:04,197 --> 01:19:06,365 (Reporter): Våldet som har skakat staden ikväll 870 01:19:06,533 --> 01:19:07,908 fortsatte i en blodig vapenstrid 871 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 på en nattklubb i Chinatown mindre än en timme sedan. 872 01:19:11,204 --> 01:19:13,456 – Det här håller verkligen på att gå ur spel. - Tror du? 873 01:19:13,623 --> 01:19:15,666 Tack för den insikten. 874 01:19:15,834 --> 01:19:18,669 Ers heder, Alex Rosen är på din privata linje. 875 01:19:18,837 --> 01:19:20,337 Han säger att det är akut. 876 01:19:20,505 --> 01:19:23,841 (Kvinna): Ursäkta mig, ärade ärade. - Tillbaka om fem. Bry mig inte nu. 877 01:19:24,009 --> 01:19:26,218 Varför ringde han mig inte på min mobiltelefon? 878 01:19:26,386 --> 01:19:29,305 Jag trodde att jag sa åt dig att lägga alla mina samtal till... 879 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Jag har alltid sagt till dig det här stället hade usel säkerhetsstandard. 880 01:19:35,645 --> 01:19:38,814 För ingen har varit tillräckligt galen att komma in här och göra ett sånt här jippo. 881 01:19:38,982 --> 01:19:42,777 - Du har några bollar, Luke. - Ja, fantastiskt att jag till och med kan gå. 882 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 Skivan. 883 01:19:44,654 --> 01:19:46,989 Du tror att jag är dum nog att låta ett gäng kineser 884 01:19:47,157 --> 01:19:50,284 gå upp för trappan och hämta den från mig i mitt vardagsrum? 885 01:19:50,452 --> 01:19:53,412 - Det ligger i ett kassaskåp långt härifrån. - Jag tror inte att du är dum. 886 01:19:53,580 --> 01:19:56,665 Det är därför jag inte gör det en sekund tror att du gav bort det enda exemplaret. 887 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Jag ska träffa Alex. 888 01:19:59,211 --> 01:20:02,671 Först ger du mig skivan eller så lägger jag kulor på platser som inte dödar dig 889 01:20:02,839 --> 01:20:06,175 men få dig att spendera resten av ditt liv önskar jag hade. 890 01:20:06,259 --> 01:20:07,802 (pipande) 891 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 Nöjd? 892 01:20:16,061 --> 01:20:18,437 Jag vill vara säker det är inte ABBAs Greatest Hits. 893 01:20:28,406 --> 01:20:30,157 Alex kommer att döda dig, du vet. 894 01:20:31,451 --> 01:20:33,786 Ja, förmodligen. 895 01:21:18,665 --> 01:21:21,959 Jesus. Luke, du ser ut som fan. 896 01:21:22,878 --> 01:21:24,920 Bara alkohol... 897 01:21:25,088 --> 01:21:27,548 brist på solljus, sömnbrist. 898 01:21:29,134 --> 01:21:31,135 I övrigt mår jag jättebra. 899 01:21:33,221 --> 01:21:37,516 Du vet, jag tänkte, hur många lik har vi dumpat på det här stället, va? 900 01:21:39,519 --> 01:21:41,145 Du vet, jag höll inte räkningen. 901 01:21:42,397 --> 01:21:44,648 De var alla idioter, eller hur? 902 01:21:49,446 --> 01:21:50,487 Släpp henne, Alex. 903 01:21:52,073 --> 01:21:55,242 Danny ringde. Han berättade om ditt besök. 904 01:21:56,745 --> 01:21:59,872 Jag måste erkänna, inte ens jag såg den komma. 905 01:22:00,707 --> 01:22:03,751 Du hade skivan och pengarna. 906 01:22:03,919 --> 01:22:06,337 Vad... 907 01:22:06,504 --> 01:22:09,256 Vad är hon för dig? 908 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 Liv. 909 01:22:14,804 --> 01:22:17,556 Tja... njut av det så länge det varar, 910 01:22:18,391 --> 01:22:21,060 ...för det är hon som är orsaken din kommer att bli mycket kortare. 911 01:22:22,145 --> 01:22:24,146 Pengarna, Luke. 912 01:22:25,357 --> 01:22:27,358 I bilen. 913 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 Eller på en bank. 914 01:22:34,824 --> 01:22:37,409 Eller i en serie skåp på Grand Central. 915 01:22:37,577 --> 01:22:41,705 Eller så skänkte jag det till välgörenhet, av mitt hjärtas godhet. 916 01:22:43,792 --> 01:22:46,877 Vill du ta reda på var de pengarna är, du måste göra det på den hårda vägen. 917 01:23:17,534 --> 01:23:19,201 (Spännande musik) 918 01:23:20,412 --> 01:23:22,371 (pistolskott) - Ah! 919 01:23:43,810 --> 01:23:46,228 Är du okej, Μei? 920 01:23:46,396 --> 01:23:49,857 Jag såg honom slåss förut. Dålig affär för dig. 921 01:23:50,608 --> 01:23:52,818 Ja. Det värsta. 922 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Du räddade mig. Igen. 923 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Vi räddar varandra. 924 01:24:05,665 --> 01:24:07,374 (Stönande) - Jag vet hur du känner. 925 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 Hjälp mig få tag i den här säcken med sopor ut ur bilen. 926 01:24:13,173 --> 01:24:15,507 Se till att han kommer till sin pappa säker och sund. 927 01:24:18,928 --> 01:24:20,304 50 tusen... 928 01:24:20,472 --> 01:24:22,181 för ditt besvär. 929 01:24:22,348 --> 01:24:25,225 Det verkar inte vara så mycket, men du kommer åtminstone att leva för att njuta av det. 930 01:24:25,393 --> 01:24:29,146 Du vill ha honom frisk och frisk efter vad han gjorde mot dig? 931 01:24:31,524 --> 01:24:33,358 För hennes skull. 932 01:24:37,155 --> 01:24:39,156 Vi träffas igen, alla spel är avstängda. 933 01:24:41,659 --> 01:24:43,118 (Μei, på kinesiska) 934 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 - Se vart du är på väg, man! - Fortsätt gå. 935 01:25:29,791 --> 01:25:32,042 - Ursäkta?! Ursäkta?! Något?! - Gå. 936 01:25:32,210 --> 01:25:34,211 Det här är jävla New York City! 937 01:25:45,765 --> 01:25:48,600 - Bank nummer fem. Hur många fler? - Det är det. 938 01:25:49,811 --> 01:25:52,729 Fick kopior av skivan i säkerhetsboxar över hela staden. 939 01:25:52,897 --> 01:25:54,148 Vad som helst händer oss, 940 01:25:54,315 --> 01:25:56,483 många viktiga personer kommer bli väldigt ledsen. 941 01:25:56,651 --> 01:25:59,528 Vår säkerhet. Bra affär för oss. 942 01:26:01,865 --> 01:26:04,825 - Vad nu? - Nu kommer vi ut från stan. 943 01:26:07,036 --> 01:26:08,829 Μei, du är ett barn och... 944 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 Jag är inte säker på att jag skulle kunna vara en bra pappa. 945 01:26:12,500 --> 01:26:14,251 Jag tror att skeppet har seglat. 946 01:26:14,419 --> 01:26:16,336 Jag vill inte ha fler pappor. 947 01:26:18,798 --> 01:26:21,008 Kommer du att vara min vän? 948 01:26:22,385 --> 01:26:24,386 Till min döende dag. 949 01:26:28,892 --> 01:26:32,352 Jag fick information om en skola för begåvade barn uppe i Seattle. 950 01:26:33,980 --> 01:26:37,566 Det är en trevlig körning, om du gillar träd och skit. 951 01:26:39,861 --> 01:26:40,861 Är vi säkra? 952 01:26:43,156 --> 01:26:44,948 En dag i taget, Μei. 953 01:26:45,116 --> 01:26:46,658 En dag i taget. 953 01:26:47,305 --> 01:26:53,480 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org